Letters to Editor

Sisters in Islam amat khuatir dengan percubaan yang berterusan oleh Ahli Parlimen dari PAS Tuan Haji Abdul Hadi Awang untuk membentangkan cadangan rang undang-undang ahli biasa di Parlimen bagi mengenakan hukuman mati atas kesalahan murtad.

Pandangan retrogresif Datuk Haji Nik Aziz Nik Mat mengenai wanita, pekerjaan, dan keluarga telah menyebabkan kebimbangan di kalangan kami dalam pergerakan wanita.

Datuk Haji Nik Aziz Nik Mat's retrogressive comments on women, work and the family are causing much concern to us in the women's movement.

Kontroversi baru-baru ini di sekitar penangkapan dan pendakwaan tiga peserta Muslim pertandingan ratu cantik Miss Malaysia Petite, telah mendorong Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Datuk Dr. Hamid Othman, memanggil kesemua ketua jabatan agama Islam negeri untuk menghadiri satu mesyuarat pada bulan ini bagi menyelaraskan garis panduan dan cara penguatkuasaan undang-undang mengenai pakaian dan kelakuan orang-orang Muslim.

The recent controversy surrounding the arrest and prosecution of the three Muslim contestants of the Miss Malaysia Petite beauty pageant, has now led the Minister in the Prime Minister's Department, Datuk Dr Hamid Othman, to call for a meeting of all heads of state religious departments this month to streamline guidelines and mode of enforcement on indecent dressing and behaviour among Muslims.

Peraturan baru diperkenalkan oleh Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS), (Utusan Malaysia 17-10-96), untuk membantu lelaki Islam mempercepatkan proses permohonan berpoligami tanpa persetujuan isteri atau isteri-isteri yang  sedia ada, adalah sangat membimbangkan dan perlu diberi perhatian sewajarnya.

Sisters in Islam welcomes the decision of the Selangor State government to tighten the procedure for polygamous marriages to ensure that justice is done.

In reference to the letter from Dr Rahmah Hashim, the Head of the Women's Affairs Bureau of the Muslim Youth Movement of Malaysia (NST 11 May 1996), we would like to make the following statement:

Merujuk kepada surat Dr. Rahmah Hashim, Ketua Biro Hal Ehwal Wanita, Angkatan Belia Islam Malaysia (New Straits Times, 11 Mei 1996), kami ingin membuat keyataan berikut:

Masalah pakaian wanita memang selalu merupakan perkara yang penting dalam perlaksanaan Syari'ah Islam, baik di negara ini mahupun di luar negeri. Malah ada pihak-pihak tertentu secara berlebih-lebihan menganggap cara berpakaian tertentu itu mencerminkan iman seseorang.

The question of dress for women is always paramount in any Islamisation programme both here and abroad. In fact, it is an obsession for some that dressing in a certain way is reflective of one's faith. One culmination of such obsession is a proliferation of attempts to enforce faith through authoritarian means.

Beberapa pendapat Menteri Besar Kelantan, Haji Nik Aziz Nik Mat dalam temuramah khas beliau dengan Utusan Malaysia, 24 & 25 Disember 1990, amat membimbangkan kami, terutamanya pendapat beliau berhubung dengan kedudukan wanita dalam Islam.

Sisters in Islam welcomes the decision of the Selangor Shari'ah Appeal Court judgement in the case of Aishah Abdul Rauf vs Wan Mohd Yusof Wan Othman.  The judgement reflects the true spirit of the teachings of the Qur’an and true practice of polygamy. 

Kami mengalu-alukan keputusan Mahkamah Rayuan Syariah Selangor berhubung dengan kes Aishah Abdul Rauf lawan Wan Mohd Yusuf Wan Othman.